in EnglishEnglische Wendungen für Geschäftsbriefe
| Deutsch | Englisch |
|---|---|
| Anfrage | |
| Wir erhielten Ihre Adresse von … | We got your address from … |
| Wir sind auf Ihre Anzeige aufmerksam geworden. | Your advertisement has come to our attention. |
| Uns wurde mitgeteilt, dass Sie … herstellen. | We were told that you produce … |
| Wir beabsichtigen, … zu kaufen. | We intend to buy … / We are considering the purchase of … |
| Wir haben laufenden Bedarf an … | We have a steady demand for … |
| Wir würden gern mehr über … erfahren. | We would like to know more about … |
| Könnten Sie uns bitte Informationen über … zusenden? | Could you please send us information about …? |
| Senden Sie uns bitte Ihren Katalog. | Please send us your catalogue/catalog. |
| Angebot | |
| Wir freuen uns, dass Sie an unseren Produkten interessiert sind. | We are pleased to hear that you are interested in our products. |
| Hiermit senden wir Ihnen unser Angebot. | We hereby send you our offer. |
| Beiliegend erhalten Sie unser Angebot. | Enclosed please find our offer. / Enclosed you will find our offer. |
| Wir freuen uns, Ihnen folgendes Angebot zu unterbreiten: | We are pleased to make the following offer: |
| Wir versichern Ihnen, dass Ihr Auftrag sofort bearbeitet wird. | We assure you that your order will be dealt with promptly. |
| Teilen Sie uns Ihren Bedarf bitte so bald wie möglich mit. | Please let us know your requirements as soon as possible. |
| Wir freuen uns auf Ihre Bestellung. | We look forward to receiving your order. |
| Auftrag | |
| Beiliegend erhalten Sie unsere Bestellung. | Enclosed please find our order. / Our order is enclosed. |
| Wir erteilen Ihnen folgenden Auftrag: | We would like to place the following order: |
| Wir bestellen hiermit die folgenden Artikel: | We herewith order the following items: |
| Wir benötigen die Ware dringend. | We require the goods urgently. |
| Wir wären Ihnen dankbar, wenn Sie so schnell wie möglich liefern könnten. | We would be grateful if you could deliver as soon as possible. |
| Bitte teilen Sie uns mit, wann wir mit der Lieferung rechnen können. | Please let us know when we can expect the delivery. |
Geändert: 20.04.2005 18:05 Uhr
URL: http://www.ego4u.de/de/business-english/communication/offer-order