English Grammar Online … the fun way to learn English!

auf DeutschDictionaryPaperback (in German)

Cram Up
Grammar
Writing
Vocabulary
Tests
Study Tips
Daily English
Pronunciation
Read On
Countries
Animals / Sports
Literature
Newsticker
Business
Communication
Grammar
Business-Info
Chill Out
Games & Riddles
E-Cards
Chat with Egon
Take On
Newsletter
Calendar 2014
Language-Board
Suggestions
Teach In
Cultural Studies
Lessons
Teacher’s Board

German ↔ English Dictionary

Dictionary with approx. 220,000 entries + number generator

Options: (IPA guide)

German umlauts: ä ö ü ß

English German
 
call Ruf m; Anruf m
call order; make-and-hold-order; make-and-take-order Abrufauftrag m
call confirmation Anrufbestätigung f
call detection Anruferkennung f
call identification; caller ID Anruferkennung f
call sign Anrufsignal n
call diversion Anrufumleitung f
call distributor Anrufverteiler m
call repetition Anrufwiederholung f
call time Anrufzeit f; Verbindungsdauer f
call address Aufrufadresse f comp.
call for proposal Ausschreibung f
call card; request form Bestellschein m
call slip Bestellzettel m
call center; call centre Br. Callcenter n
call girl Callgirl n
call charge computer Gebührencomputer m
call minutes Gesprächsminuten pl
call option Kaufoption f
call on customers Kundenbesuch m
calls on customers Kundenbesuche pl
call record journaling Rufdatenaufzeichnung f
call sign Sendezeichen n
call money Tagesgeld n fin.
call; phone call; buzz coll. Anruf m; Telefonanruf m
calls Anrufe pl
to complete a call einen Anruf durchführen
pocket call Anruf durch versehentliches Drücken auf Tasten des Handys in der Tasche
call; calling Aufruf m
strike call Aufruf zum Streik
call-taker Dispatcher m
call-off Lieferabruf m
call-back Rückrufaktion f econ.
call-not-accepted signal Rufabweisungssignal n
call-accepted signal Rufannahmesignal n
call; telephone call; phone call Telefongespräch n, Gespräch n
calls; telephone calls; phone calls Telefongespräche pl, Gespräche pl
outgoing call ausgehendes Gespräch
incoming call eingehendes Gespräch
fetch; calling up Abruf m
to be available on call auf Abruf zur Verfügung stehen
vote Abstimmung f; Stimmabgabe f
votes Abstimmungen pl
revote neue Abstimmung f
roll-call vote namentliche Abstimmung
voice vote Abstimmung durch Zuruf
to come to the vote zur Abstimmung kommen
to take a vote; to hold a ballot eine Abstimmung durchführen
open roll call offene Abstimmung f
address call Adressaufruf m
attempted call Anrufversuch m
to call the roll die Anwesenheit feststellen
attendance list Anwesenheitsliste f
attendance lists Anwesenheitslisten pl
attendance; roll call Führung einer Anwesenheitsliste (zu Beginn einer Unterrichtsstunde)
to make a courtesy call on sb.; to pay sb. a courtesy visit jdm. seine Aufwartung machen
international call Auslandsgespräch n; Auslandsverbindung f (Telefon)
tender; call for tender Ausschreibung f
user call Benutzeraufruf m
on-call service Bereitschaftsdienst m
official call Dienstgespräch n
roster Dienstliste f
on-call roster Bereitschaftdienst-Liste f
automatically dialed call Direktwahl-Gespräch n
to call it a day Feierabend machen
distant call Fernanruf m
long-distance call; toll call Am. Ferngespräch n
long-distance calls; toll calls Ferngespräche pl
function call Funktionsaufruf m comp.
violin Geige f; Violine f mus.
violins Geigen pl; Violinen pl
to call the tune fig. die erste Geige spielen übtr.
to play the second fiddle fig. die zweite Geige spielen übtr.
help Hilfe f; Aushilfe f
additional help zusätzliche Hilfe f
to call for help um Hilfe rufen
courtesy visit; courtesy call Höflichkeitsbesuch m; Anstandsbesuch m
bell push; call button Klingelknopf m
abbreviated address call Kurzwahl f; Kurzaufruf m
macro call Makroaufruf m comp.
roll call Namensaufruf m
to call the roll die Namensliste aufrufen; die Namen verlesen
nature's call Notdurft f
emergency call Notruf m
local call Ortsgespräch n
police Polizei f
mounted police berittene Polizei
municipal police städtische Polizei
to call the police die Polizei rufen (holen)
procedure call Prozeduraufruf m comp.
procedure calls Prozeduraufrufe pl
account Rechenschaft f
to account for; to give an account of Rechenschaft ablegen über
to call sb. to account jdn. zur Rechenschaft ziehen
reversed-charge call; collect call Am. R-Gespräch n
repurchasing price; redemption price; withdrawal price; call price Rücknahmepreis m
telephone number; call number Rufnummer f
book number; call number; shelf number Signatur m (Bibliothek)
distress call SOS-Ruf m
strike call Streikaufruf m
telephone call Telefonanruf m; Telefonat n
telephone call Telefonanruf m
telephone calls Telefonanrufe pl
toilet; lavatory; bathroom; restroom Am. Toilette f; WC n
toilets; lavatories; bathrooms; restrooms Toiletten pl; WCs pl
Where's the bathroom? Wo ist die Toilette?
to go to the toilet; to go to the restroom; to call upon nature coll. auf Toilette gehen; die Toilette besuchen
responsibility Verantwortlichkeit f; Verantwortung f
responsibilities Verantwortlichkeiten pl
to take full responsibility for sth. die volle Verantwortung für etw. übernehmen
to call to account zur Verantwortung ziehen
to put the responsibility for sth. on sb. jdm. die Verantwortung für etw. übertragen
mediation committee; conciliation committee Vermittlungsausschuss m
to call the mediation committee den Vermittlungsausschuss einschalten
birdcall; bird call Vogelruf m
birdcalls Vogelrufe pl
wait call Warteaufruf m
attention; maintenance; service Wartung f
maintenances Wartungen pl
per-call maintenance Wartung f nach Aufwand
routine maintenance laufende Wartung
scheduled maintenance planmäßige Wartung
corrective maintenance; preventive maintenance vorbeugende Wartung
on-line maintenance unterbrechungsfreie Wartung
alarm call Weckanruf m
alarm call service; wake-up service Weckdienst m
wakening call Weckruf m
roll call; roll call Zählappell m; Anwesenheitsappell m; Appell m mil.
witness Zeuge f; Zeugin f
witnesses Zeugen pl
to hear a witness einen Zeugen vernehmen
to declare sth. in the presence of witnesses etw. vor Zeugen aussagen
deponent vereidigter Zeuge jur.
to call sb. in evidence jdn. als Zeugen aufrufen
to call for (at) abholen vt (bei)
calling for abholend
called for abgeholt
on call; on-line abrufbereit adj
to make a call on abstatten
making a call on abstattend
made a call on abgestattet
to call in anfordern; zurückfordern
to phone; to call Am. anklingeln; telefonieren
phoning; calling anklingelnd; telefonierend
phoned; called angeklingelt; telefoniert
to call at; to dock at (in einem Hafen) anlegen (Schiff) naut.
calling at; docking at anlegend
called at; docked at angelegt
to phone Br.; to call Am.; to cooee Austr. anrufen (Telefon)
phoning; calling; cooeing anrufend
phoned; called; cooeyed angerufen
I'll give you a buzz. coll. Ich rufe dich an.
to stop at; to call at ansteuern; anfahren
to call up aufbieten
to call attention aufmerksam machen
to call attention to aufmerksam machen auf
to be on call auf Abruf bereithalten
to call sb. names jdn. beschimpfen
to call "du"; to address with the familiar "du" duzen
calling "du"; addressing with the familiar "du" duzend
called "du"; addressed with the familiar "du" geduzt
to call each other "du" sich duzen
to call on; to enlist sb.'s service heranziehen (zu Diensten)
to call out herausrufen
calling out herausrufend
called out herausgerufen
to call in hereinrufen; aufrufen (Arzt)
to call over herrufen
calling over herrufend
called over hergerufen
to call forth hervorrufen; wachrufen
to call in hinzuziehen; zu Rate ziehen
calling in hinzuziehend
called in hinzugezogen
to call in sick sich krankmelden; sich krank melden alt
close (to; by) nahe; dicht (an) adj
too close to call zu knapp, um eindeutig zu sein; noch nicht entschieden (Stimmauszählung)
close to in der Nähe von
to call; to name nennen
calling; naming nennend
called; named genannt
he/she calls; he/she names er/sie nennt
I/he/she called; I/he/she named ich/er/sie nannte
he/she has/had called; he/she has/had named er/sie hat/hatte genannt
to call off rückgängig machen; absagen
calling off rückgängig machend; absagend
called off rückgängig gemacht; abgesagt
to call rufen
calling rufend
called gerufen
he/she calls er/sie ruft
I/he/she called ich/er/sie rief
he/she has/had called er/sie hat/hatte gerufen
to call sb. "Sie"; to use the polite form of address to sb. jdn. siezen; jdn. mit Sie anreden
so long as; as long as; unless; provided (that) sofern adv; vorausgesetzt, dass; solange wie
provided he doesn't call it off sofern er nicht absagt
as long as he doesn't call it off sofern er nicht absagt
unless I hear to the contrary sofern nichts Gegenteiliges bekannt
unless otherwise agreed sofern nichts Anderweitiges vereinbart ist; sofern nicht anderweitig vereinbart
unless otherwise stated sofern nicht anderweitig beschrieben; sofern nicht anderweitig genannt
at call sofort verfügbar
so called; so-called (ironically); what (some) people would call/may call so genannt; sogenannt adj
to make a phone call; to call Am.; to phone; to ring (up) Br.; to telephone telefonieren
calling; phoning telefonierend
called; phoned telefoniert
he/she calls; he/she phones er/sie telefoniert
I/he/she called; I/he/she phoned ich/er/sie telefonierte
he/she has/had called; he/she has/had phoned er/sie hat/hatte telefoniert
to speak to sb. on the phone; to call sb. mit jdm. telefonieren
to speak to each other on the phone miteinander telefonieren
to call titulieren
call titulierend
called tituliert
to bring to heel; to call to heel unterwerfen vt
bringing to heel; calling to heel unterwerfend
brought to heel; called to heel unterworfen
to call out (names); to read out (Namen) verlesen vt
calling out; reading out verlesend
called out; read out verlesen
to call in (at; on) vorbeigehen; vorbeischauen (bei) (Besuch)
to call on sb. bei jdn. vorsprechen; jdn. besuchen
to get an alarm call sich telefonisch wecken lassen
to call back zurückberufen
calling back zurückberufend
called back zurückberufen
to recall zurückrufen; rückrufen
recalling zurückrufend; rückrufend
recalled zurückgerufen; rückgerufen
to call sth. to mind sich etw. ins Gedächtnis zurückrufen
to call back; to ring back zurückrufen vt
calling back; ringing back zurückrufend
called back; rung back zurückgerufen
to call together zusammenberufen
calling together zusammenberufend
called together zusammenberufen
That's what I call smart. Das nenne ich schlau.
Do you call that a man? Das will ein Mann sein?
I'll call for you this evening. Ich hole dich heute Abend ab.
I call it a day. Ich mache Schluss für heute.
I will call a spade a spade. fig. Ich werde das Kind beim Namen nennen. übtr.
Give me a call! Rufen Sie mich an!
Do you call that a joke? Soll das ein Scherz sein?
Let's call his bluff. Zwingen wir ihn, Farbe zu bekennen.
mating cry; mating call Paarungsruf m zool.
mating cries; mating calls Paarungsrufe pl
bad call format error falsches Aufrufformat comp.
CfP : Call for Papers Aufruf zur Einreichung von Artikeln, Vorträgen
CFV : Call For Votes Aufforderung zur Abstimmung
 

iPhone Dictionary

For users of iPhone and iPod Touch who want to learn German, we have developed an English-German language guide with lots of useful phrases on various topics, also including a comprehensive English-German dictionary. The language guide is available in the Apple App Store:

AppStore

Software

Add Dictionary as Browser Sidebar

Wordlist by Frank Richter, TU Chemnitz, Germany

Changed: 20th Apr 2012 13:28

URL: http://www.ego4u.com/en/dictionary?call